Γεια σας και καλωσορίσατε στο μαραθώνιο χορού
για γκέι και λεσβίες του 2009.
Θυμηθείτε όλοι οι διαγωνιζόμενοι πρέπει να εγγραφούν.
Συμπληρώστε την αίτηση
και θα σας δοθεί ένας αριθμός εγγραφής.
Θα πρέπει να φορέσετε τον αριθμό σε κάθε διαγωνισμό.
Μας βρήκα παραμάνες.
- Και για μπροστά και για πίσω. - Γεια!
Είμαι τόσο χαρούμενη που ήρθες.
Δεν θα το έχανα με τίποτα.
Κοίτα ελπίζω να έφερες τα παπούτσια χορού σου,
γιατί η Τάσα, η Τζέιμι και εγώ
πρόκειται να σας σκίσουμε.
Το νούμερο μας σκοτώνει!
Δεν θες να μάθεις τι είναι;
Όχι, ιδιαίτερα.
Κατάλαβα...
Προσπαθείς να με κάνεις να κολώσω.
Κάνοντας πως δεν σε νοιάζει. Ξέρω πως σε νοιάζει.
Κοίτα πες μου το δικό σου και θα σου πω το δικό μου.
Αυτά είναι τα κουστούμια σας;
Μην τα πειράζεις.
Τι; Αυτό...
Αυτό έχεις μόνο;
Ναι, το πρώτο από πολλά. Τόσα πολλά που θα έρθουν...
Ωραία. Γιατί ανησύχησα.
- Πως είναι τα κουστούμια; - Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Γιατί είσαι τόσο ανταγωνιστική; - Εγώ;
Ενώ εσύ;
Εντάξει πρέπει να σου πω κάτι. Έλα εδώ.
Είναι μυστικό.
- Τι είναι; - Σκοπεύω να...
να σαρώσω, εντάξει;
Να νικήσω και τους 3 διαγωνισμούς, Καλύτερος Χορός, Καλύτερος Έρανος,
- Το Τελευταίο Ζευγάρι. - Το Τελευταίο Ζευγάρι;
- Ξέρεις για φιλανθρωπία. - Εντάξει.
Έτοιμα;
- Μην το πεις σε κανένα. - Όχι.
- Άλις; - Ναι.
Κοίτα τι κατάφερες.
Το ξέρω! Καλό δεν είναι;
Πολύ γλυκό.
- Εντάξει που υπογράφω; - Μπετ;
Χίλια συγγνώμη που ξέχασα να σε πάρω
είχα έναν μεγάλο συλλέκτη στην άλλη γραμμή και ξεχάστηκα.
- Με συγχωρείς. - Είναι η Τίνα εδώ;
Όχι, έρχεται. Είχε μια συνάντηση.
Μπορώ... μπορώ;
Θα ήθελα να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, σε παρακαλώ.
Φυσικά.
Δικά μου; Ευχαριστώ.
Της είπες τι έγινε;
- Πότε; - Μετά τα εγκαίνια.
Όταν ήταν εκτός πόλης.
Ναι, της τα είπα όλα.
Της είπες για σένα και την Κέλλυ.
Πως ήρθε στο σπίτι σου και έκανες σεξ μαζί της.
Ορίστε;
Δεν είναι αστείο! Σας είδα από το παράθυρο.
Δεν προσπαθούσες ούτε να το κρύψεις, Μπετ.
Κοίτα δεν ξέρω τι νομίζεις πως είδες,
αλλά μπορώ να σε διαβεβαιώσω πως δεν έγινε τίποτα.
- Τότε τι είδα εγώ Μπετ; - Δεν ξέρω. Εσύ θα μου πεις.
Τι είδες Τζένυ;
Ξέρω πως είναι δύσκολο.
Και ξέρω πως προσπαθείς να γίνεις καλύτερη...
- και δεν είναι εύκολο... - Δεν έγινε τίποτα.
Η Κέλλυ ήρθε. Ήταν μεθυσμένη.
Έχυσε το ποτό της. Καθάρισα. Τέλος της ιστορίας.
- Ξεπέρασε το. - Η Τίνα είναι φίλη μου.
Ξέρεις τι γίνεται, αυτά τα πράγματα μαθεύονται.
Πως πήγε;
Καλά, πολύ καλά.
- Θα στα πω μετά. - Εντάξει. Ωραία.
Πάμε να κάνεις την εγγραφή.
- 'Ελα, πάμε. - Εντάξει.
Που υπογράφω;
Απόδοση διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* - Lady Lazarous
Η Γουίζι υποσχέθηκε ότι το δωμάτιο θα είναι έτοιμο μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
Μόλις τελειώσει αυτό
λέω να μετακομίσουμε επάνω όπου θα έχουμε λίγη ησυχία.
Μπετ μου προσέφερε δουλεία.
Ο Τζέημς Σέιμους;
Υπεύθυνη παράγωγης.
- Για την Focus, είναι απίστευτο! - Ήξερες ότι...
Όχι, όχι δεν είχα ιδέα, ήμασταν σε συνεδρίαση
και άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις για συντελεστές παράγωγης
και δεν ξέρω ξαφνικά με ρωτάει: Είσαι ικανοποιημένη στη Σαολίν;
Kαι ξέρει για όλα αυτά που συμβαίνουν και είναι εντάξει με αυτό
και μου προσφέρει δουλειά εκείνη τη στιγμή.
Πλακά κάνεις! Θεέ μου, είσαι θεά!
Είναι στη Νέα Υόρκη.
Η δουλειά είναι στη Νέα Υόρκη.
Θα πρέπει να μετακομίσεις στη Νέα Υόρκη;
- Ναι. - Ποιος μετακομίζει στη Νέα Υόρκη;
Όχι εσείς, παιδιά...
Όχι, όχι απλά μου προσέφεραν μια δουλειά
- Ωραία - Και εγώ...
Δεν θα τη δεχτώ.
Γιατί όχι; Πρέπει να το συζητήσουμε.
Όντως πρέπει να το συζητήσετε.
Κοίτα η ζωή μας είναι εδώ, ζούμε εδώ
- Oι φίλοι σας είναι εδώ. - Είναι τρελό.
Και Μπετ, η δουλειά σου, επίσης, είναι εδώ
Μόλις είχες τα εγκαίνια μιας γκαλερί.
Και μόλις ανακαινίσαμε το σπίτι.
Όσο γι αυτό παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε;
Είστε απόλυτα σίγουρες ότι θέλετε αυτή τη κοπέλα να μείνει μαζί σας;
"Αυτή η κοπέλα" είναι η βιολογική μητέρα και τη λένε Μάρσι
και θα πάμε να την πάρουμε αύριο.
- Στις 7 το πρωί. - Στις 7 το πρωί.
Γι αυτό δεν μπορούμε να μείνουμε μέχρι το τέλος του μαραθωνίου.
Είστε σίγουρες για αυτό;
Γιατί; Τι προσπαθείς να πεις;
Δεν έχεις δει τη "Μανούλα";
Θεέ μου, είναι τόσο ρεαλιστικό, θα αρχίσετε όλοι ευτυχισμένοι
και πριν το καταλάβετε θα σας κάνει ότι θέλει
θα φοβάστε να κάνετε σεξ στο ίδιο σας το σπίτι.
Και είναι έφηβη, θα σας μισεί τουλάχιστον, από υποχρέωση.
Ξέρεις κάτι; Είναι 22 χρονών.
Tότε, θα κατεβάζει 15 μπύρες μετά το φαγητό και δεν θα μπορείτε να τη σταματήσετε,
- Ή χειρότερα. - Τι;
Μια από σας μπορεί να καταλήξει να κάνει σχέση μαζί της.
- Άλις! - Θεέ μου!
Γιατί; Μπορεί να είναι μπερδεμένη από τις ορμόνες της μητρότητας
και να της το γλείψετε μια βραδιά.
Εντάξει αρκετά.
- Απλά λέω ότι είναι πιθανόν. - Όχι δεν είναι πιθανότητα, εντάξει;
Δεν είμαι καμία ελευθέρων ηθών που γαμάει ό,τι κινείται.
Δεν είπα ότι θα είσαι εσύ.
Είναι γκομενάρα η Μάρσι;
Άλις!
- Παιδιά... - Σταμάτα το!
Με καταθλίβετε.
Κύριες και κύριοι, παρακαλώ υποδεχτείτε την παρουσιάστρια της βραδιάς,
Κυρία Sunset Boulevard.
Περνάτε καλά; Καλή βραδιά να 'χουμε.
Βλέπω τον πίνακά μας, εδώ πέρα, άδειο.
Αλλά θα το γεμίσουμε, έτσι;
Θα τον γεμίσουμε.
Πάμε λοιπόν!
- Γεια. - Γεια.
Είσαι εκπληκτική.
Είναι το "Στούντιο 54" στυλ μου.
Λυπάμαι...
Για όλα όσα έγιναν με την Ντύλαν.
Νιώθω πως,
σε πιέσαμε σε αυτό.
Όχι, εννοώ...
Ευχαριστώ για τη συγγνώμη, αλλά,
Συμμετείχα κι εγώ. Ήθελα να ξέρω.
Είναι ερωτευμένη μαζί σου.
Τότε που είναι;
Είναι μεγάλη μου χαρά
να σας παρουσιάσω τη διευθύντρια του "Παιδιά, νεότητα και οικογένεια"
του κέντρου για Γκέι και Λεσβίες του Λος Άντζελες,
δεσποινίς, Τζέιμι Τσεν.
Ευχαριστώ παιδιά, πάρα πολύ.
- Νομίζεις; - Πάμε.
Υπάρχουν χιλιάδες γκέι, λεσβίες, τρανσέξουαλ και αμφιφυλόφιλοι που ζουν στους δρόμους
του Λος Άντζελες, αλλά είμαστε εδώ γι' αυτούς, να τους πάρουμε απ' τους δρόμους,
να τους δώσουμε φαγητό, στέγη, υποστήριξη, να καταλάβουν ότι δεν είναι μόνοι
Είμαστε οικογένεια και μένουμε ενωμένοι.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω τώρα σε κάποια που έπαιξε
μεγάλο ρόλο για να γίνει η βραδιά αυτή πραγματικότητα.
Αξιότιμη συνεργάτης, και είμαι περήφανη να πω, φίλη μου
Άλις Πιεζέκι...
Ευχαριστώ πάρα πολύ, δεν θα σας κουράσω με τη μεγάλη ιστορία
θα σας δώσω μια περίληψη,
κάποιοι από σας μπορεί να ξέρουν ήδη ότι δέχτηκα
ένα γράμμα το οποίο διάβασα σε εκατομμύρια ανθρώπους στον αέρα,
όταν εργαζόμουν στο "the look".
Και από τότε έχασα τη δουλειά μου
Ναι.
Έκανα μια πολύ καλή φίλη.
Αγαπώ την κοπέλα μου περισσότερο από ποτέ,
και όλα αυτά τα χρωστώ σε κάποιον πολύ ξεχωριστό...
Εκεί σε βλέπω, Mαρί.
Έλα εδώ.
Πες γεια!
Γεια!
Η Μαρί μου έμαθε κάτι πολύ σημαντικό,
αυτό είναι πως δεν είναι όλα μονόδρομος,
μπορούμε πραγματικά να επηρεάσουμε αυτά τα παιδιά
αλλά, εάν τους δώσετε 2 δευτερόλεπτα του χρόνου σας,
μπορούν πραγματικά να σας αλλάξουν τη ζωή.
Και γι' αυτό θέλω να σε ευχαριστήσω που ήρθες στη ζωή μου Μαρί.
Ευχαριστώ!
Ο στόχος μας σήμερα,
είναι να μαζέψουμε 250.000 δολάρια για το κέντρο νεότητας Τζεφ Γκρίφιθ.
Ναι, ξέρω πως είστε εδώ για διασκέδαση και χορό, αυτό είναι υπέροχο αλλά
θέλουμε να σας ενθαρρύνουμε, να είστε πολύ γενναιόδωροι
εάν θελήσετε, παρακαλώ ανεβείτε πάνω, πιάστε ένα μικρόφωνο και κάντε προσφορά.
Εντάξει!
Ποιος θέλει να κάνει την αρχή;
Εμείς!
- Εμείς; - Ναι εμείς.
Μπετ και Τίνα οι πολύ καλές μου φίλες.
Είναι υπέροχες.
Πόσα θα προσφέρετε;
Θα δώσουμε 1.500 δολάρια.
Είναι απίστευτο!
Δεν ήταν πολύ εύκολο;
Απλά έρχεστε, παίρνετε το μικρόφωνο
φαντάζεστε το ποσό που θέλετε να δώσετε
και φωνάζετε το νούμερο.
Τώρα κύριες και κύριοι...
θα ήθελα να φέρω στη σκηνή, την όμορφη,
την μυστηριώδη, την ασύγκριτη:
Κυρία Κιτ Πόρτερ.
Κούκλα!
Και εσύ! Έχω μια ερώτηση για σένα.
Ρώτα ότι θες, σέξι.
Θα γίνεις ο παρτενέρ μου γι' αυτή τη βραδιά;
Δεν χρειάζεται καν να το σκεφτώ η απάντηση είναι: Ναι!
Ναι!
Είσαι σίγουρη;
Είμαι σίγουρη.
Έλενα...
πραγματικά λυπάμαι γι αυτό που έγινε τις προάλλες.
Θεέ μου, μην ακούς ό,τι λέει Έλενα
δεν είναι αξιόπιστη, χωρίς πλάκα.
Που είναι ο αριθμός σου;
Πώς κι έχετε όλες το ίδιο νούμερο;
Νόμιζα πως ήταν δυο για κάθε ομάδα.
Έχω τις άκρες μου.
Έλενα, χόρεψε μαζί μου.
Ναι πρέπει να χορέψεις!
Έλα πρέπει να το κάνεις.
- Κάντο. - Έχει πλάκα.
- Ναι! - Όχι, όχι.
Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, αλλά ο χορός δεν είναι το καλύτερο μου
Είναι μόνο 12 ώρες...
Μπορείς να το κάνεις.
Εγώ έμενα ξύπνια ως αργά όλη την εβδομάδα, εξασκώντας τις αντοχές μου.
Αλήθεια. Ανάγκαζα και την Τάσα να μείνει ξύπνια μαζί μου.
Καλά. Από που παίρνω από αυτά τα νούμερα;
Είναι το δικό σου κλαμπ και δεν ξέρεις από που παίρνεις αριθμό;
Έλα, από εδώ.
Αυτό ήταν ευγενικό από μέρους σου.
Το ξέρεις πως δεν τρελαίνομαι να χορέψω μαζί της.
Τι;
Αν δεν ξέρεις, δεν πρόκειται να σου πω.
Τώρα για τις επόμενες 12 ώρες θα χορέψετε μουσική από
τα 70's, 80's, 90's και πέρα.
Όσο περισσότερο μένετε όρθιες,
τόσα περισσότερα χρήματα βγάζετε από τους σπόνσορες.
Οπότε ο απλός στόχος κύριες και κύριοι,
μείνετε όρθιες,
γιατί αν καθίσετε, είστε έξω.
Αν μείνετε ακίνητες για πολλή ώρα...
Είστε έξω.
Κάθε τρεις ώρες θα έχουμε και έναν διαγωνισμό χορού.
Όπου όλες οι όμορφες συμμετέχουσες θα μαθαίνουν έναν απλό χορό.
Που θα μπορούσε να είναι... το 'hustle',
το 'electric style'...
το 'Salsa'...
το 'Tango'.
Αν δεν υπάρχει σπίθα στο βήμα σας,
και στυλ στην κίνησή σας,
θα...
θ' αποκλειστείτε.
Από έναν από τους κριτές μας.
Λοιπόν, η ερώτηση είναι...
Έχεις την δύναμη να μείνεις;
Δε θα πιστέψεις πόση!
Εμπρός χορέψτε!
- Τι συμβαίνει; - Κοίτα ποιος είναι εδώ.
Ποιος;
Μην την αφήσεις να χαλάσει τη βραδιά μας, εντάξει; Είναι εδώ για να κάνει ένα καλό.
Δεν είμαι τόσο σίγουρη.
Όταν ήρθα η Τζένι
άρχισε να μου μιλάει...
ξέρεις... θυμάσαι τα εγκαίνια... και...
Παιδιά, παιδιά.
Έχω μια παράξενη αίσθηση.
- Για ποιο πράγμα; - Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη.
Ξέρεις Άλις... Μόλις έλεγα κάτι στην Τίνα...
Η Τζέιμι φέρεται παράξενα;
Όχι, απ' όσο, νομίζω.
- Μάλιστα. - Φαίνεται μια χαρά.
Ναι, μωρέ!
Εντελώς... εντάξει, τέλεια... Ευχαριστώ.
Τελοσπάντων, σου έλεγα ότι...
- Μετά τα εγκαίνια... - Δηλαδή ούτε καν...
Ούτε καν λίγο φλερτ; Καθόλου φλερτ...
Εκεί περά... Τίποτα το παράξενο...
Μπα... δεν νομίζω.
Απλά χορεύουν.
- Ναι... τέλεια... - Νομίζω.
Εντάξει... χορέψτε, χορέψτε...
Και αν φλερτάρουν; Αυτό θα 'ταν πολύ άσχημο.
Τι έλεγες;
Ξέχνα το, δεν είναι σημαντικό. Θα σου πω αργότερα.
Θέλω απλά να περάσουμε καλά.
Φαίνεστε όλοι εκπληκτικοί.
Πλησιάζουμε το πρώτο 15λεπτο διάλειμμα.
Αλλά όταν επιστρέψουμε...
θα ξεκινήσουε τον πρώτο γύρο του διαγωνισμού μας,
όπου θα 'πρέπει να μάθετε
πως να χορεύετε 'Line'.
Γι' αυτό κοιτάξτε να μάθετε από τους ειδικούς μας
αλλιώς θα...
αποκλειστείτε.
Έχετε 15 λεπτά.
Ξεκουραστείτε, πιέιτε και φάτε κάτι,
μα ό,τι κι αν κάνετε, φροντίστε να επιστρέψετε στην πίστα
μέσα σε 15 λεπτά, ειδάλλως θα αποκλειστείτε.
Με συγχωρείτε.
Τι κάνεις;
Πραγματικά θα το κάνουμε τώρα αυτό;
Ποιο;
Να μη λέμε ούτε γεια.
Η Τζένι μου είπε για 'σένα και την Κέλυ.
Και την πίστεψες;
Νομίζει πως είδε κάτι.
Αλλά δε συνέβη τίποτα.
Σοβαρά;
Τι ακριβώς σου είπε;
Ρώτα την ίδια.
Είπε ότι κοιμηθήκαμε μαζί;
Όχι.
Ξέρεις κάτι; Χαίρομαι που τελειώσα μαζί σου.
Την Τίνα λυπάμαι.
- Να πάρει, Τζένι. - Τώρα, ακούστε όλοι εδώ.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψουμε στην πίστα.
- Γαμήσου, παλιογαμημένη σκύλα! - Είμαστε έτοιμοι για να...
χορέψουμε Λάιν.
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στο διαγωνισμό Λάιν χορού
και μη ξεχνάτε, οι κριτές είναι εδώ
γύρω σας. Γι' αυτό παρακαλώ, βάλτε τα δυνατά σας
γιατί δε θα ανεχτούμε οτιδήποτε λιγότερο.
Δε μπορώ να το πιστέψω πως μετακομίζετε στη Νέα Υόρκη.
Ποιος είπε ότι μετακομίζουμε στη Νέα Υόρκη;
Τι;
Τώρα βλέπω τις αιθέριες υπάρξεις να πιάνουν δουλειά.
Αυτά τα παιδιά...
Και τι θα γίνει με την Άντζι και το μωρό;
Αν πάμε στη Νέα Υόρκη,
θα έρθουν μαζί μας.
Της το είπες;
Το νούμερο #32,
αποκλείεσαι.
- Γαμημένη κοπέλα. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ,
το ξέρετε πως δε μπορείτε να μ' αφήσετε εδώ πέρα.
Λοιπόν, έχεις έμπνευση;
Ναι, για την ακρίβεια έχω.
Πιστεύεις πως κάτι τρέχει ανάμεσα στην Τας και την Τζέιμι;
Δε ξέρω.
Θα πας εθελόντρια;
Ναι, θα πάω.
Θα πάω.
Καλώς,
περιμένω να σε δω να το κάνεις.
Καλώς. Θα το κάνω.
Μοιάζουν να είναι πολύ κοντά;
Ίσως.
Πρέπει να ανησυχήσω;
Ειλικρινά;
Πρέπει.
Βραδιά γυναικών.
Αποκλείστηκα.
Σε θέλω να χορέψουμε και κάθεσαι εδώ πέρα μόνη σου.
Όχι, περιμένω
τη Τζένι.
Είναι σύντροφός μου.
Δεν έμοιαζε και πολύ σύντροφος την προηγούμενη εβδομάδα.
Να, λοιπόν, που είναι.
Τελοσπάντων, νιώθεις καλύτερα;
Αυτό είναι καλό. Κοίτα, χαίρομαι.
Λυπάμαι που δεν έμεινα μαζί σου.
Όχι, μην απολογείσαι.
Υπάρχουν απλά κάποιοι άνθρωποι που είναι καλοί στο να φροντίζουν τους άλλους.
Αυτό ήταν σκληρό, αλλά τ' αξίζω.
Λοιπόν,
πιστεύεις πως έχω άλλη μία ευκαιρία;
Αλήθεια;
Καλωσήρθατε στον χορευτικό μαραθώνιο του 2009
στο διαγωνιστικό γύρο.
Ο νικητής του αποψινού διαγωνισμού
θα λάβει 10.000 δολλάρια
δωρεά του Κέντρου Τζεφ Γκρίφιθ
για χάρη τους.
Γι' αυτό χωρίς περιστροφές,
ας φέρουμε τους πρώτους υποψήφιους χορευτές.
Η Χίλαρι Σιμς και η Βικτώρια Πριζ.
Ώστε θα συμμετάσχεις, έτσι;
Ναι, το θέλει η Τζένι.
Σκύλα, θα σου κόψω τον κώλο.
Τι γίνεται; Βαρεθήκατε; Τι συμβαίνει;
Τι κάνεις;
Δε ξέρω. Κάτι τέτοιο.
Όντως δε δίνεις δεκάρα, έτσι;
Έλα, τώρα, Άλις. Είναι κάτι,
μοιάζει να είναι του στυλ μου αυτό;
Τι είναι στο στυλ σου; Θεέ μου!
Τι θα σε κάνει χαρούμενη αυτές τις μέρες;
Μη, σε παρακαλώ. Όχι, σήμερα. Δε θέλω να τ' ακούσω.
Γιατί;
Γιατί, Αλ, είναι αυτό που είναι.
Όχι, δεν είναι. Είναι ό,τι το αφήνεις εσύ να γίνεται.
Αυτό ήταν αξιοσέβαστο. Πολύ καλό. Πράγματι αξιοσέβαστο.
Εντάξει. Επόμενοι.
Ας δούμε
Τζένιφερ Σέκτερ
και Σέιν ΜακΚάτσεον.
Εντάξει!
Πολύ ωραία, πολύ ωραία, πολύ ωραία.
Πολύ καλό.
Τα πήγαν μια χαρά.
Καλή δουλειά, καλή δουλειά. Πολύ ωραίο.
Εντάξει, πάμε τώρα! Ας ξεσηκωθούμε!
Τι περιμένετε;
Σπάστε τα!
Δεν ήξερα ότι ο Χορευτικός Πυρετός επαναπροβάλεται..
Συγγνώμη. Δεν κατάλαβα ότι οι Κρις Κρος
έψαχναν για νέα μέλη.
Ωραίο μαλλί.
Γαμώτο!
Δεν αστειεύονται.
Το κάνουν σοβαρά. Έχουν κοστούμια!
Το βλέπω.
Δεν υποτίθεται πως θα 'χε πλάκα;
- Πλάκα; - Ναι!
Εντάξει. Πιστεύεις πως είσαι έτοιμη;
- Νομίζω πως είμαι καλή. - Νομίζεις ή είσαι σίγουρη;
Επειδή, ξέρεις τι; Έχουν περούκες και κονκάρδες.
Δεν είναι αστείο. Δεν έχουμε ιδέα
τι μπορούν να κάνουν.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
- Ενυδάτωση; - Ναι.
Τώρα, έρχεται το επόμενο γκρουπ. Πατάνε
πολύ γερά.
Το 'χω, το 'χω, το 'χω.
- Ας το κάνουμε, Άλις. - Ναι, ναι.
Άλις, τι τρέχει;
Δε... δε μπορώ... Δεν έχω ρυθμό.
- Ορίστε; - Ποτέ δεν είχα ρυθμό.
Εντάξει; Δεν... Είναι
- Τι είναι αυτά... - ένα αστείο.
- Και το σκέφτηκα. - Τι είναι αυτά που λες;
Εσύ ήσουν η αρχηγός των "Γουέστ Σάιντ Στόρι".
Ναι, εσύ είπες, "Είμαστε το νούμερο ένα, δε γίνεται να βγούμε δεύτερες".
Παιδιά, όλοι πήραν την πεπατημένη.
- Εμείς είμαστε σαν φρικιά. - Όχι, δεν είμαστε.
Είμαστε μια χαρά. Εντάξει, λίγο τρελιάρες, ίσως, αλλά,
αυτό είναι το ζήτημα. Άκου.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ξέρεις τι πρέπει να γίνει,
εσύ χορογράφησες τα πάντα, εντάξει;
Κι άλλο πρόβλημα, γιατί μ' αφήσατε να το κάνω κι αυτό;
Δεν ξέρω να χορογραφώ.
- Φόρεσε την περούκα σου, εντάξει; - Έλα, τώρα.
- Θα το κάνεις. - Και, παρεπιπτόντως, ήμουν άθλια Μαρία.
Θα τα καταφέρεις. Απλά σκέψου ένα πράγμα. Σκέψου...
Σκέψου... Εντάξει, κοίτα.
Όλοι εκεί έξω; Ήρθαν για χάρη σου.
Εντάξει; Η Τζέιμι κι εγώ
θα κάνουμε αυτήν τη βλακεία για 'σένα.
- εντάξει; - Αυτό είναι αλήθεια.
Φοράω τιρκουάζ ολόσωμη φόρμα για χάρη σου.
Γι' αυτό, συγκεντρώσου.
- Εντάξει. Ναι. - Ωραία.
- Ναι, μπορούμε... Θα τα κατα... - Το 'χεις.
- θα το νικήσουμε το γαμημένο. - Μπορούμε να το κάνουμε. Ναι.
- Σ' αγαπάω. - Πάμε να το κάνουμε!
Ας υποδεχτούμε
την Τζέιμι Σεν,
την Τάσα Γουίλιαμς και
την Άλις Πιεζέκι στη σκηνή.
Πώς σας φάνηκα τώρα;
Βλέπεις; Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό...
5.5;
- 5.5. - 5.5...
- Πού το βρήκε το 5.5; - Ναι!
Πλέον είναι κι επίσημα διαγωνισμός.
Εντάξει, αυτό είναι πολύ κοντά. Είναι πολύ κοντινό.
Έχουμε μόνο 5 λεπτά για να κατουρήσουμε!
Οι επόμενες είναι
η Μπετ Πόρτερ και η Τίνα Κεννάρντ.
Για ελάτε εδώ έξω, εσείς οι δυο.
Λυπά... λυπάμαι πολύ.
Κι έχουμε το νικητή μας!
Ας το παραδεχτούμε ήταν καταπληκτικές!
Αυτό είναι το επόμενο καλύτερο βήμα. Το παιχνίδι άρχισε.
Κάψτε το!
Ήταν υπέροχο. Ήταν καταπληκτικό.
- Συγχαρητήρια. - Γαμάτο.
Ωραία.
Ακόμα φίλες, περουκίνι;
Ναι.
Είναι κι επισήμως διαγωνισμός.
Και είναι πολύ ανταγωνιστικός.
Πολύ ανταγωνιστικός. Ας υποδεχτούμε τις τελευταίες υποψήφιες
εδώ πάνω στη σκηνή.
Θεέ μου! Ήσασταν καταπληκτικές.
Θα νικήσετε, θα νικήσετε!
Θα νικήσετε!
Θεέ μου, είναι καταπληκτική!
Πώς το κάνει;
Θα κερδίσει σίγουρα.
Όχι, δε θα κερδίσει.
Θα κερδίσει στα σίγουρα.
Μπορεί.
Μετάνιωνεις;
Καθόλου.
Η Τζόντι πήρε 3 δεκάρια.
Όχι, δε ξέρω πως παίρνεις 3 δεκάρια.
- Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Ήξερες
- πως χορεύει έτσι; - Δεν είχα ιδέα.
Πρέπει να έκανε εξάσκηση για μήνες.
Εδώ μας είχες εσύ να κάνουμε εξάσκηση για μήνες.
Αυτή σου η αίσθηση δικαίου είναι
ενοχλητική.
Απλά λέω να μην γίνεσαι κλαψιάρα.
Δεν τα έχω χάσει όλα ακόμα.
Ναι, σωστά, είναι δύο ακόμα.
Θεέ μου!
- Όχι, νομίζω εσύ ήσουν καλύτερη. - Ναι, σίγουρα...
Είσαι καλά;
Θα κερδίσεις τα επόμενα.
Θεέ μου! Ήταν σκέτη ξεφτίλα.
Μείναμε στο μπάνιο για 45 λεπτά.
- Καλά, ό,τι πεις! - Ναι, το ξέρω.
Δε λέω ψέματα.
Ήταν απίστευτα καυτή απόψε.
- Ξέρω, απλά... - Νίκη, στις 12.
Όχι, απ' την άλλη.
Πίσω σου!
Μπορώ να σου μιλήσω;
Παρακαλώ. Σήκω.
Ελεύθερα.
Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω.
Το ξέρω.
Λοιπόν, ξέρεις πως αυτό εδώ πέρα είναι για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
Προφανώς. Γιατί να θέλω να 'μαι εδώ μέχρι τέτοια ώρα;
Σωστά, ακριβώς. Γι' αυτό,
ήμουν κάτω και σκεφτόμουν
πως το κοινό είναι πολύ σκληρό μαζί σου.
Και πως έχεις μία φήμη
ως επιφανειακή
και ματαιόδοξη.
Όχι, δεν έχω.
Έχεις.
Και σκέφτηκα πως
θα ήταν φοβερό
και καλό για την εικόνα σου
και για τον σκοπό που είμαστε εδώ, αν ήθελες
να δημοπρατήσεις ένα ραντεβού με 'σένα.
- Ένα ραντεβού με 'μένα; - Ναι.
Θα έβγαζες πολλά χρήματα για το ίδρυμα,
και θα στεκόσουν στην σκηνή,
για να ξεκινήσεις τη δημοπρασία.
Ο κόσμος θα πιστέψει πως είσαι φοβερή.
Πολύ καλύτερο απ' το να δωρίζεις, απλά, χρήματα.
Τι λες;
Θα το σκεφτώ.
Σ' ευχαριστώ.
Τι ήθελε;
Είσαι καλά;
Τι είναι;
Είναι απλά...
Μου θυμίζει όταν ήμουν γύρω
στα 14 και πήγαινα
κρυφά έξω απ' το σχολείο
για να χαμουρευτώ με την Μπρίτζετ Κρόσινγκς. Θεέ μου!
Τι απέγινε η Μπρίτζετ;
Έμπλεξε με τον Τζόναθαν Μπάρκλεϊ, την ιδιοφυΐα στα μαθηματικά και
μου ράγισε την καρδιά για την ακρίβεια.
Δεν έχουν αλλάξει και πολλά,
μάλλον δεν μπορώ ακόμα να ακούσω την καρδιά μου.
Ντύλαν, συγγνώμη, εντάξει;
- Λυπάμαι. - Όχι, όχι, όχι.
Άκου.
Όχι, μην απολογείσαι άλλο.
Νομίζω,
νομίζω πως πρέπει να το πάρουμε απ' την αρχή.
Μπορούμε;
Καλώς. Ναι.
Θα σας συναντήσω πάνω, παιδιά.
Με συγχωρείτε. Γεια.
Θα ήθελα να κάνω μια δωρεά.
Κυρίες και κύριοι, η αξιαγάπητη
Νίκη Στίβενς.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Σας ευχαριστώ όλους. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Λοιπόν, έχω να κάνω μια ανακοίνωση.
Πως σήμερα θα ήθελα να δημοπρατήσω
ένα ραντεβού μαζί μου, στον πλειοδότη.
- Θα με βοηθήσετε; - Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Ας χαρίσουμε τότε... 500 δολλάρια.
- Ναι, 500 δολλάρια εδώ πέρα. - Ελάτε, παιδιά!
Έχουμε 600; Έχουμε 600 δολλάρια;
700 εκεί πέρα.
Ας πάμε στα 1.000. Ας πάμε για τα 1.000.
1.000! Ξέρετε...
Ας το κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρον
και πάμε για τα 2.000 δολλάρια.
Κάνω πολύ καλές τηγανίτες.
Αυτό ακούγεται κάπως ενδιαφέρον.
Δε πρόκειται να βγάλουν 2.000.
- Ο τύπος εκεί πέρα. - 2.000;
25.000 δολλάρια.
Μπορείτε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
25.000 δολλάρια.
25.000 δολλάρια...
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να ανέβετε στην πίστα;
Εκτός κι αν κάποιος θέλει να πλειοδοτήσει.
Παλιοκαριόλα!
Νομίζω πως έχουμε τη μεγαλύτερη ατομική δωρεά αυτής της βραδιάς.
Αυτό είναι το δεύτερο... Είναι το δεύτερο που χάνω.
Ας χειροκροτήσουμε,
- κυρίες και κύριοι. - Μπορώ να πω κάτι;
Δε χρειάζεται να την πηδάς στο μπάνιο πλέον.
Δε χρειάζεται να το σκας εδώ κι εκεί.
Δε θέλω κάτι τέτοιο.
Γι' αυτό σου την αγόρασα. Για να μπορείς να την έχεις
όποτε θέλεις.
Ευχαριστώ.
Ο Χριστός κι Απόστολος!
Dj,
βάλε μουσική, παρακαλώ.
Χορέψτε όλοι!
Άκου,
δε με νοιάζει!
Μπορείς να πηδας όποια θέλεις,
όποτε θέλεις, πήδα τη Νίκη, πήδα όποια να 'ναι.
Ξέρω πως το χρειάζεσαι.
Δε με φοβίζει.
Γιατί σε ξέρω.
Καλή μέρα σε όλες τις όμορφες καρδιές
Έχετε φθάσει σχεδόν στην γραμμή του τερματισμού.
Και αυτό που κάνατε εδώ απόψε είναι
τόσο όμορφο, κυρίες και κύριοι.
Αυτά τα παιδιά θα είναι τόσο ευγνώμων
και εσείς θα είστε τόσο περήφανοι
γι' αυτό που καταφέρατε εδώ απόψε.
Θα πιάσουν τόπο, πιστέψτε με,
γιατί όταν τα παιδιά νιώθουν ασφαλή
και μπορούν να εξερευνήσουν
τον κόσμο ελεύθερα,
εσείς πρέπει να είστε περήφανοι.
Επιστρέφουμε σε 3 λεπτά.
Γι' αυτό να είστε στην πίστα, αλλιώς θα αποκλειστείτε.
Συγχαρητήρια. Ειλικρινά,
ήσουν υπέροχη.
Δε ξέρω γιατί
με νοιάζει τι
πιστεύεις για μένα.
Αλλά με νοιάζει και...
σου υπόσχομαι
πως δεν έχω απατήσει την Τίνα.
Δεν έχει σημασία.
Δε ξέρω γιατί
η Κέλλυ θα σου έλεγε κάτι τέτοιο.
Όλοι ξεκινάμε τη μέρα μας
και υποσχόμαστε στον εαυτό μας πως θα γίνουμε καλύτεροι.
Το πρόβλημα είναι στη διαδικασία.
Εύχομαι σε 'σένα και την Τίνα τα καλύτερα.
Ήμουν τρελή που πίστεψ πως 15 λεπτάκια ύπνου
θα βοηθούσαν.
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
Τι συμβαίνει;
Έχεις αισθήματα για την Τάσα;
Θεέ μου!
Δε θα έκανα ποτέ τίποτα...
Το ξέρω.
Θα πούμε στη Μάρσι για τη Νέα Υόρκη;
Το σκέφτεσαι σοβαρά τελικά;
Απλά μου φαίνεται πολύ σωστό.
Ξέρεις, δε μπορώ να ξέρω πότε κάποια ευκαιρία σαν αυτή
θα ξανά προκύψει.
Και η γκαλερί;
Μπορώ να δουλέψω κι απ' τη Νέα Υόρκη.
Θα πρέπει να βρίσκομαι εκεί πέρα το μίσο μου χρόνο, έτσι κι αλλιώς.
Και οι φίλες μας;
Τις αγαπάω τις φίλες μας.
Τις αγαπάω πολύ, αλλά ξέρεις,
σε κάποιο βαθμό πρέπει να ομολογήσω
πως είναι σαν οικογένεια.
Κι επειδή
φεύγουμε από το Λ.Α.,
δε σημαίνει πως τις παρατάμε.
Θα είναι πολύ υγιές.
Θα είναι μια καινούργια αρχή.
Μια νέα πόλη.
Θα είναι συναρπαστικά.
Θεέ μου!
Πρέπει να κάνουμε αιτήσεις για σχολεία.
- Σχεδόν αμέσως. - Το ξέρω.
Ποιος στο καλό είναι ο τύπος με το μικρόφωνο;
Θεέ μου, στάσου ένα λεπτό. Μισό, περίμενε, εσύ...
Δε μπορείς να ανέβεις στη σκηνή.
Ήσουν στη γκαλερί της αδερφής μου.
Ναι, ήμουν.
Οι περισσότεροι από σας με ξέρετε ως
Λεωφόρος το Ηλιοβασίλεμα. (Sunset Boulevard)
Αλλά το πραγματικό μου όνομα
είναι Σόνι Μπένσον.
και είμαι ένας ετερόφυλος
που αγαπάει την οικογένεια των γκέι και των λεσβίων.
Και ελπίζω να με αποδέχεστε ακόμα.
Μου είπες ψέματα.
- Προσπάθησα να στο πω. - Μου είπες ψέματα.
- Ποτέ δε σου είπα ψέματα. - Είσαι ένας απατεώνας.
Δε σου είπα ποτέ ψέματα, φιλενάδα. Εσύ υπέθεσες...
Σε εμπιστεύθηκα!
Σε εμπιστεύθηκα... Σου είπα πράγματα που δε θα έλεγα ποτέ σε άντρα!
Τι πίστευες πως ήμουν;
Το φόρεμα δεν αλλάζει το γεγονός πως είμαι άντρας!
Με εμπιστεύθηκες επειδή
ένιωσες πως μπορούσες να μ' εμπιστευτείς.
Δώσε μου μια ευκαιρία. Ξέρω πως είμαι σε μειονεκτική θέση.
Και ξέρω πως γνωρίζω περισσότερα για 'σένα, απ' ό,τι εσύ για 'μένα, αλλά
θα ήθελα μια ευκαιρία να το αλλάξω αυτό.
Είσαι μία από τις ομορφότερες γυναίκες που έχω δει ποτέ μου.
Και δε θα ήθελα τίποτα παραπάνω απ' το
να σε βγάλω για δείπνο,
και να σε γνωρίσω καλύτερα.
Είναι... δε ξέρω.
Μπορεί να αποκοιμήθηκε στο λεωφορείο.
Απόδοση διαλόγων: *Vitaki* - Lady Lazarous
Επιμέλεια, Συγχρονισμός: *Vitaki* - Lady Lazarous
Θέλω να ξέρεις
πως δε σ' αγάπησα ποτέ περισσότερο.
Και θέλω να 'σαι ευτυχισμένη.
Θέλεις να είσαι με την Τζέιμι;
Δε...
- Δε ξέρω αν... - Δε πειράζει.
Δεν είμαι έτοιμη να σ' αφήσω.
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε το τελευταίο ζευγάρι που στέκεται ακόμα όρθιο.
www.tvsubtitles.net